1 00:00:16,440 --> 00:00:18,820 _ 2 00:00:18,870 --> 00:00:23,500 _ 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,600 _ 4 00:00:29,650 --> 00:00:36,500 _ 5 00:00:38,850 --> 00:00:41,740 _ 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,880 Oh, dobro jutro. dobro jutro 7 00:00:48,130 --> 00:00:49,260 jutro. 8 00:00:49,310 --> 00:00:52,720 _ 9 00:00:53,340 --> 00:00:54,810 Halina! 10 00:00:55,850 --> 00:00:58,180 Halina! žal mi je, Samo minuto bom. 11 00:00:58,220 --> 00:01:00,680 - Pridi sem! - Oprosti. žal mi je 12 00:01:00,730 --> 00:01:01,937 Oprostite. 13 00:01:03,720 --> 00:01:05,150 oprosti. 14 00:01:07,270 --> 00:01:09,620 - Oprosti. - Prispelo je včeraj. 15 00:01:34,340 --> 00:01:35,490 Hvala. 16 00:01:36,720 --> 00:01:43,000 - Sinhroniziral in popravil MementMori - -- www.addic7ed.com -- 17 00:01:44,600 --> 00:01:47,860 _ 18 00:01:50,190 --> 00:01:55,160 _ 19 00:02:14,170 --> 00:02:17,170 Selim? Epruvete so prispele! 20 00:02:17,221 --> 00:02:19,710 Sterilizirala jih bom v zjutraj, če je v redu. 21 00:02:19,760 --> 00:02:24,050 Lahko pridem zgodaj, čeprav, mogoče ne prezgodaj. 22 00:02:25,690 --> 00:02:27,590 Oh, zdravo. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,760 Laborantov nisem poznal sami naredijo ure. 24 00:02:29,810 --> 00:02:30,820 Ponavadi ne ... 25 00:02:30,840 --> 00:02:32,402 In prosim, ne kriči, ko si tukaj. 26 00:02:32,403 --> 00:02:33,770 Kaj če bi bil Selim z nekom? 27 00:02:33,821 --> 00:02:36,217 Edina stvar tam zadaj s Selimom je kri 28 00:02:36,260 --> 00:02:37,520 in občasni urin. 29 00:02:37,574 --> 00:02:39,980 Ali moraš biti ves čas tako pameten? 30 00:02:40,035 --> 00:02:43,990 Ne, Mila. Poskušal bom biti manj pameten. 31 00:02:44,040 --> 00:02:46,610 Nemogoč si. 32 00:02:46,660 --> 00:02:48,450 In kam misliš, da greš? 33 00:02:48,502 --> 00:02:49,530 Moram spoznati Addy. 34 00:02:49,560 --> 00:02:51,660 Ker naš brat ne more najti svojo pot domov? 35 00:02:51,714 --> 00:02:53,410 Dolgo je bil v Parizu. 36 00:02:53,460 --> 00:02:56,040 Kdo ve kaj vse to Francosko vino vpliva na možgane? 37 00:02:56,093 --> 00:02:57,580 Bi lahko vzel vsaj matzo? 38 00:02:57,630 --> 00:02:59,260 - Že zamujam, Mila. - Halina! 39 00:02:59,310 --> 00:03:00,930 Mimogrede, izgledaš čudovito. 40 00:03:00,980 --> 00:03:03,590 Okroglost ti res pristaja. 41 00:03:21,740 --> 00:03:23,490 - Addy! - Halina! 42 00:03:23,540 --> 00:03:24,900 Addy! 43 00:03:28,298 --> 00:03:29,420 Videti si nižji. 44 00:03:29,460 --> 00:03:31,990 Oh, to je verjetno vse visoke pete v Parizu. 45 00:03:32,045 --> 00:03:33,780 - Pozdravljeni, gospa Jagoda. - Hm. 46 00:03:33,839 --> 00:03:35,790 Na vlaku sva se srečala. 47 00:03:35,840 --> 00:03:37,660 Zasledil sem vse govorice o Radomu. 48 00:03:37,700 --> 00:03:40,750 In tvoj brat mi je povedal življenje slavnega skladatelja. 49 00:03:40,804 --> 00:03:43,050 - Oh. - Slavno je velikodušno. 50 00:03:43,100 --> 00:03:44,670 - Ste nakupovali? - Da. 51 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 Privoščil sem si pomladna pariška moda. 52 00:03:46,740 --> 00:03:49,390 Mislim, da morda imajo izkoristil te. 53 00:03:49,440 --> 00:03:52,520 Mama je nosila podobno stil oblačenja v jeseni. 54 00:03:52,570 --> 00:03:54,010 Ko bi le pomislil, da bi se ustavil. 55 00:03:54,060 --> 00:03:55,900 Ampak ne bi imel užitek Pariza. 56 00:03:55,903 --> 00:03:57,390 seveda 57 00:03:58,240 --> 00:04:00,710 - Uživaj v svojem bivanju, Addy. - Hvala. 58 00:04:04,870 --> 00:04:06,240 kaj je narobe s teboj 59 00:04:06,290 --> 00:04:08,360 Kaj je narobe s teboj? Bil si nesramen. 60 00:04:08,410 --> 00:04:11,190 Ta ženska se je navadila po maminih oblekah, 61 00:04:11,220 --> 00:04:13,830 in zdaj zavrača da pridejo v trgovino. 62 00:04:13,880 --> 00:04:15,360 Mogoče je snob. 63 00:04:15,410 --> 00:04:17,910 Ne, ne. Snobi nas imajo radi, 64 00:04:17,960 --> 00:04:20,980 razen če so snobi, ki sovražijo Jude. 65 00:04:23,013 --> 00:04:26,800 žal mi je Presenečen sem. Bila je prijazna do mene. 66 00:04:26,850 --> 00:04:29,720 Samo do tebe je prijazna ker si na radiu. 67 00:04:29,770 --> 00:04:33,300 Manjša zvezdnica se omehča tudi najhujši antisemit. 68 00:04:46,200 --> 00:04:48,247 - Čas je. - Na zdravje. 69 00:04:49,790 --> 00:04:51,050 Sol? 70 00:04:54,000 --> 00:04:55,260 Sol? 71 00:04:55,920 --> 00:04:57,340 Ah! 72 00:04:57,920 --> 00:05:00,620 - Sol, kje si? - Tukaj notri. 73 00:05:00,670 --> 00:05:02,580 Zakaj tako daleč? 74 00:05:02,630 --> 00:05:05,090 Moral sem se obleči za večerjo. 75 00:05:05,140 --> 00:05:07,170 - Vsak trenutek bo tukaj. - Torej? 76 00:05:07,224 --> 00:05:09,130 Nič ni tam, kjer bi moralo biti. 77 00:05:09,180 --> 00:05:11,060 Nechuma, ustvarili smo ga. 78 00:05:11,090 --> 00:05:13,250 Ni nam treba nastopati zanj, kajne? 79 00:05:13,300 --> 00:05:15,340 Zdaj, kaj lahko storim? 80 00:05:15,390 --> 00:05:18,120 - Addy! - Samo jaz. 81 00:05:18,170 --> 00:05:21,240 Ah, Jakob. Chag Sameach. 82 00:05:21,280 --> 00:05:22,390 Chag Sameach. 83 00:05:22,447 --> 00:05:24,650 - Ali pride Bella? - Uh, ja. 84 00:05:24,700 --> 00:05:26,260 - Ali nisem rekel? - Nisi. 85 00:05:26,300 --> 00:05:28,360 - Ah, oprosti. - V redu je. 86 00:05:28,410 --> 00:05:31,400 Dorota, Bella prihaja! 87 00:05:31,450 --> 00:05:32,832 - Še en pogrinjek! - Mislil sem, da sem rekel, da prihaja. 88 00:05:32,833 --> 00:05:34,820 Saj si. Razredi dobri? 89 00:05:35,960 --> 00:05:39,160 - Zakon je zakon. Kaj to pomeni? 90 00:05:39,790 --> 00:05:40,950 Ah, Jakob. 91 00:05:41,000 --> 00:05:42,884 Je to Addy? 92 00:05:42,885 --> 00:05:44,750 Samo vaš najstarejši in najboljši. 93 00:05:44,800 --> 00:05:46,500 Genek, pogovori se s svojim bratom. 94 00:05:46,520 --> 00:05:48,000 Skomiga z rameni glede svojih razredov. 95 00:05:48,040 --> 00:05:49,170 Hej, nisem. 96 00:05:49,220 --> 00:05:51,179 - Ti jih ne maraš? - Všeč so mi. 97 00:05:51,180 --> 00:05:53,050 - Kaj je narobe z zakonom? - Nič. 98 00:05:53,100 --> 00:05:54,890 To je kot igra, Jakob. 99 00:05:54,920 --> 00:05:56,960 Vedno je treba nekaj rešiti in osvojiti. 100 00:05:57,000 --> 00:05:59,320 No, tu je problem. Ne maram igric. 101 00:05:59,370 --> 00:06:01,600 - Ah! - Ne mara iger? 102 00:06:01,650 --> 00:06:02,820 mati?! 103 00:06:02,870 --> 00:06:06,270 - Mati, imam grozno novico. - Kaj? kaj je 104 00:06:06,320 --> 00:06:09,800 - Mislim, da je Addy zamudila vlak. - Ne! Saj ne bi! 105 00:06:09,840 --> 00:06:11,770 Pasha je! 106 00:06:11,800 --> 00:06:12,820 Ah! 107 00:06:12,850 --> 00:06:14,900 In nikoli si ne bi upal zamuditi pashe. 108 00:06:14,958 --> 00:06:17,820 Addy! Oh! 109 00:06:19,004 --> 00:06:21,240 Ti si zlobno dekle. 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,330 - To je bila njegova ideja! - Pasha je. 111 00:06:23,380 --> 00:06:24,660 Vse je odpuščeno. 112 00:06:24,718 --> 00:06:26,510 - Jakob! - Addy! 113 00:06:30,050 --> 00:06:32,700 Poglej se. Ooh la la. 114 00:06:32,740 --> 00:06:34,130 Ooh la la. 115 00:07:33,320 --> 00:07:35,030 Ne spoštuješ praznika. 116 00:07:35,080 --> 00:07:38,820 Pijte. Leži. Sprostite se. 117 00:07:38,870 --> 00:07:40,380 prosim 118 00:07:42,590 --> 00:07:45,540 Tajčmanova trgovina je bila vandaliziran prejšnji teden na soboto. 119 00:07:45,590 --> 00:07:47,450 Vsi poznajo našo trgovino nocoj bo prazno. 120 00:07:47,500 --> 00:07:49,779 - Ne, vsako noč je prazno. - Pasha je priložnost 121 00:07:49,780 --> 00:07:51,460 za tiste, ki želijo pokazati točko. 122 00:07:51,513 --> 00:07:53,680 Tata, poslušaj glasbo. 123 00:07:53,730 --> 00:07:55,690 Hm? Addy je obupana za nekaj pozornosti. 124 00:07:55,740 --> 00:07:56,934 Pokaži mu, da je še vedno favorit. 125 00:07:56,935 --> 00:07:59,300 Genek, nimam najljubšega. 126 00:07:59,354 --> 00:08:00,960 torej... 127 00:08:01,610 --> 00:08:02,800 to sem jaz. 128 00:08:02,850 --> 00:08:04,280 Nisi ti. 129 00:08:04,985 --> 00:08:06,990 Jaz sem. razumem Ne moreš reči, ampak ... 130 00:08:07,040 --> 00:08:09,390 Torej, novi meja je slučajno 131 00:08:09,420 --> 00:08:10,880 primernega čednega arhitekta? 132 00:08:10,900 --> 00:08:12,190 Je to slabo? 133 00:08:12,242 --> 00:08:14,830 Star je in resen. 134 00:08:14,880 --> 00:08:16,510 Star je samo 31 let. 135 00:08:16,560 --> 00:08:19,500 Z drugimi besedami, pripravljeni na poroko. 136 00:08:19,550 --> 00:08:22,610 Nihče ne pravi, da se moraš poročiti z njim. 137 00:08:23,590 --> 00:08:27,620 Toda njegovo udobje, on je samo eno sobo nižje. 138 00:08:29,770 --> 00:08:32,540 Jakob, nehaj. Ti greš da se naveličam svojega obraza. 139 00:08:32,596 --> 00:08:33,750 Nemogoče. 140 00:08:36,020 --> 00:08:38,620 Tako kratko potovanje, Addy. 141 00:08:38,670 --> 00:08:41,090 Vem, ampak delo je polno. 142 00:08:42,740 --> 00:08:45,350 Ampak vaša glasba gre tako dobro. 143 00:08:45,400 --> 00:08:48,850 Eh, ena pesem na radiu ne predstavlja dohodka. 144 00:08:48,904 --> 00:08:50,610 To je dobra pesem. 145 00:08:50,660 --> 00:08:53,530 Ali nisi bil ti tisti, ki me je spodbujal pridobiti diplomo inženirja? 146 00:08:53,580 --> 00:08:55,160 Imaš pravo službo? 147 00:08:56,460 --> 00:09:00,190 Misliš, da si tako pameten uporabi moje besede proti meni. 148 00:09:03,880 --> 00:09:05,540 Dovolj z jazzom. 149 00:09:05,590 --> 00:09:07,250 - Želimo slišati List. - Ni seznama! 150 00:09:07,300 --> 00:09:09,990 Od slavnega Parižana skladatelj, Addy Kurc? 151 00:09:10,040 --> 00:09:12,630 hej Morda živim v Parizu, 152 00:09:12,680 --> 00:09:14,930 ampak vedno bom Poljak. 153 00:09:14,980 --> 00:09:18,010 Oprostite, nisem razumel ti s francoskim naglasom. 154 00:09:18,060 --> 00:09:19,549 Hočeš pesem ali ne? 155 00:09:19,550 --> 00:09:21,760 - Da! - Ni mi treba igrati. 156 00:09:21,810 --> 00:09:23,990 Igraj! 157 00:09:24,040 --> 00:09:26,590 - Igraj, igraj nam. - V redu. 158 00:10:09,070 --> 00:10:10,680 Dovolj si naredil. 159 00:10:12,380 --> 00:10:14,430 Vsi izginejo minuto je pomivanje. 160 00:10:14,480 --> 00:10:18,520 Mila... Pomagal bom tvoji mami. 161 00:10:19,290 --> 00:10:20,600 Počitek. 162 00:10:21,500 --> 00:10:22,690 Hm? 163 00:10:30,850 --> 00:10:32,160 Oh. 164 00:10:33,010 --> 00:10:35,715 - Vedno jebeni Chopin. - Rad imam Chopina. 165 00:10:35,716 --> 00:10:37,980 Poskusite ga poslušati vsak dan svojega življenja. 166 00:10:38,030 --> 00:10:40,780 - Mila je obsedeno vadila. - Več kot jaz. 167 00:10:40,830 --> 00:10:43,110 Ne vem pa zakaj. Vse, kar jo je kdaj zanimalo 168 00:10:43,160 --> 00:10:45,090 je bila poroka in razmnoževanje. 169 00:10:45,145 --> 00:10:47,260 - Hej, to je neprijazno. - Ampak res je. 170 00:10:47,314 --> 00:10:49,230 Mila si nikoli ne vzame časa za uživanje v nečem. 171 00:10:49,280 --> 00:10:51,390 Mogoče ne vzame užitek v vaših užitkih. 172 00:10:51,440 --> 00:10:52,499 hej 173 00:10:52,500 --> 00:10:55,155 Koga si želite za zaveznika ko se poročiš v to družino? 174 00:10:55,170 --> 00:10:58,140 Ali se poročim s tem družina? Nisem se zavedal. 175 00:10:58,170 --> 00:11:00,784 Ja, dobro. Jakob, zakaj nisi zasnubil Belle? 176 00:11:00,785 --> 00:11:02,789 - Oh! - Razen če ni prstana, ki sem ga zamudil. 177 00:11:02,790 --> 00:11:04,038 - Ne. - Minilo je šest let. 178 00:11:04,039 --> 00:11:05,849 - Ne boš boljši. - Ja, Genek ve. 179 00:11:05,850 --> 00:11:07,650 - Hodil je z vsemi. - Eh, nisem imel izbire. 180 00:11:08,730 --> 00:11:10,600 - Pelji me domov, Jakob ... - Ja. 181 00:11:10,650 --> 00:11:12,129 ... preden nam poskušajo najti rabina. 182 00:11:12,130 --> 00:11:14,048 Hm, vsi ste kreteni. 183 00:11:14,049 --> 00:11:16,410 - Oh. - Oh, toplo priporočam bližnjico, 184 00:11:16,460 --> 00:11:18,010 uh, skozi Kosciuszkov park. 185 00:11:18,060 --> 00:11:20,960 To je zelo romantično. 186 00:11:21,014 --> 00:11:22,210 Ali kaj pogrešam? 187 00:11:22,265 --> 00:11:25,990 - Povej mu, povej mu. - Vedno odidejo zgodaj, 188 00:11:26,040 --> 00:11:27,470 in nikoli niso pravočasno domov. 189 00:11:27,520 --> 00:11:28,739 V parku? 190 00:11:28,740 --> 00:11:31,480 - Jakob? - Vedno so tihi, duševni. 191 00:11:31,530 --> 00:11:33,970 Bolje, da grem tudi jaz. sem obljubil Oče, preveril bi trgovino. 192 00:11:34,027 --> 00:11:37,140 Nocoj? Je res tako zaskrbljen? 193 00:11:37,190 --> 00:11:38,980 Oh, saj ga poznaš. Vsi so odrasli. 194 00:11:39,030 --> 00:11:42,480 - Potrebuje novo skrb. - Genek, povej mi ... 195 00:11:43,040 --> 00:11:44,420 se stvari slabšajo? 196 00:11:45,550 --> 00:11:48,000 Malo, v zadnjih mesecih. 197 00:11:48,050 --> 00:11:50,240 Friedmanovi odhajajo v Palestino. 198 00:11:51,120 --> 00:11:52,550 - res? - Oh, daj no. 199 00:11:52,600 --> 00:11:53,959 Preprosto ne marajo konkurence. 200 00:11:53,960 --> 00:11:56,080 V mestu je 40 pekarn in posel je propadel. 201 00:11:56,132 --> 00:11:57,920 Toda večini Judov posel ne uspe. 202 00:11:57,970 --> 00:12:01,890 Saj bo minilo. Radom ni Nemčija. 203 00:12:01,940 --> 00:12:03,750 Ne skrbi toliko, prav? 204 00:12:07,320 --> 00:12:09,790 kdo ve Mogoče pridem dati imaš konkurenco v Parizu. 205 00:12:09,840 --> 00:12:12,390 pridi To bi rad videl. 206 00:12:12,440 --> 00:12:13,670 Lahko noč. 207 00:12:14,740 --> 00:12:18,190 Eh, vedno pravi, da bo prišel v Pariz, 208 00:12:18,240 --> 00:12:19,810 in nikoli ne pride. 209 00:12:20,750 --> 00:12:21,910 Tam je dekle. 210 00:12:21,960 --> 00:12:25,290 Vedno obstaja dekle. 211 00:12:25,340 --> 00:12:26,830 To je resno. 212 00:12:26,880 --> 00:12:28,650 Edino, kar sem lahko izvlekel iz njega 213 00:12:28,700 --> 00:12:32,079 je bilo, da sta se spoznala na smučanje s sedežnico v Zakopanah. 214 00:12:32,080 --> 00:12:33,980 - Verjetno je bila neka vožnja. - Mm-hmm. 215 00:12:39,060 --> 00:12:41,410 Rad bi prišel v Pariz. 216 00:12:42,690 --> 00:12:44,550 Mogoče se bom pospravil tvoj vlak jutri. 217 00:12:44,600 --> 00:12:45,999 Toda kaj bi rad počel v Parizu? 218 00:12:46,000 --> 00:12:48,756 - D-Imaš načrt? - Kot umetnik si obsojen na propad 219 00:12:48,800 --> 00:12:50,800 če vztrajate pri tem, da ste tako praktični. 220 00:12:50,850 --> 00:12:53,565 Preprosto reči, preden imaš plačati hrano in najemnino. 221 00:12:54,490 --> 00:12:55,590 Hm? 222 00:12:55,920 --> 00:12:58,100 - Imam načrte. - Kot na primer? 223 00:12:59,120 --> 00:13:00,220 Hm? 224 00:13:01,580 --> 00:13:03,280 - To je nepošteno. - Kako?! 225 00:13:03,330 --> 00:13:06,690 Jemljete za samoumevno, kako sreča je gotovo. 226 00:13:06,740 --> 00:13:08,980 Seveda o tem, kar ljubiš, 227 00:13:09,020 --> 00:13:11,240 prepričani, kaj želite opraviti s svojim življenjem. 228 00:13:11,840 --> 00:13:13,900 Če počakam, da se prepričam ... 229 00:13:15,440 --> 00:13:17,580 Zataknil se bom. 230 00:13:21,270 --> 00:13:22,870 Ne skrbi za to, Addy. 231 00:13:22,940 --> 00:13:24,199 Ne, naj pomislim, poglej okoli za nekaj dela. 232 00:13:24,200 --> 00:13:25,920 Bom ugotovil. 233 00:13:26,650 --> 00:13:27,932 Halina... 234 00:13:31,540 --> 00:13:33,840 do prihodnjih dogodivščin. 235 00:13:35,450 --> 00:13:37,520 bom čakal, 236 00:13:37,570 --> 00:13:40,180 ko se odločite za potovanje. 237 00:13:45,080 --> 00:13:46,470 pridi no 238 00:13:48,640 --> 00:13:51,070 - Vedno je v parku? - Vedno v parku. 239 00:13:55,840 --> 00:14:00,740 _ 240 00:14:33,000 --> 00:14:35,570 Iskal sem a odmoriti od dima. 241 00:14:37,060 --> 00:14:39,200 - Oprosti. - V redu je. 242 00:14:40,010 --> 00:14:41,520 Bolj kot sem hripav, 243 00:14:41,570 --> 00:14:43,620 bolj me Montmartre jemlje resno. 244 00:14:43,675 --> 00:14:46,090 Imaš lep glas. 245 00:14:46,140 --> 00:14:48,040 Naredim točko, da pridem, ko poješ. 246 00:14:49,230 --> 00:14:51,130 Ali zato tako hitro odhajaš? 247 00:14:51,182 --> 00:14:53,920 Bojim se, da nisem zelo nocoj dobra družba. 248 00:14:55,240 --> 00:14:58,270 Slaba novica? Od tvojega dekleta? 249 00:14:58,300 --> 00:14:59,340 moja mama 250 00:15:00,200 --> 00:15:01,650 žal mi je 251 00:15:01,700 --> 00:15:06,060 Odvrnila me je od pashe. 252 00:15:06,580 --> 00:15:07,730 To zbode. 253 00:15:07,780 --> 00:15:10,820 Ne misli, da je varno potovanje čez nemške meje. 254 00:15:11,920 --> 00:15:14,440 Toda če bi poznal mojo mamo, 255 00:15:15,550 --> 00:15:18,150 da bi mi rekel, naj preskočim pasho, eh... 256 00:15:19,970 --> 00:15:21,160 Hočeš moj nasvet? 257 00:15:22,470 --> 00:15:24,240 Vedno poslušaj svojo mamo. 258 00:15:52,960 --> 00:15:57,150 "Draga mati ... prihajam domov. 259 00:15:57,200 --> 00:15:59,760 »Prosim, ne skrbi. 260 00:15:59,810 --> 00:16:02,870 »Tam bom za Pasha, kot vedno. 261 00:16:03,550 --> 00:16:06,490 »Morda dlje, če boš bi me lahko imel. 262 00:16:07,200 --> 00:16:09,410 »Prihaja moja nova skladba. 263 00:16:10,420 --> 00:16:12,460 "Komaj čakam, da vam jo zaigram. 264 00:16:13,306 --> 00:16:15,130 »Se vidimo kmalu. 265 00:16:15,940 --> 00:16:19,760 Vsa moja ljubezen... Addy." 266 00:16:48,180 --> 00:16:49,330 Kaj ti lahko prinesem? 267 00:16:49,960 --> 00:16:51,170 Samo kavo. 268 00:16:51,210 --> 00:16:52,470 - Seveda. - Hvala. 269 00:16:52,520 --> 00:16:54,380 Dve kavi, prosim. 270 00:16:56,307 --> 00:16:59,260 Tako mi je žal ... Zadržali so me. 271 00:16:59,780 --> 00:17:03,180 Zadržali ali nočete, da bi vas prekinili? 272 00:17:05,660 --> 00:17:08,140 Predvidevam, da obstaja razlika. 273 00:17:09,240 --> 00:17:12,100 Imel sem neizmerno potrebo končati. 274 00:17:13,250 --> 00:17:15,610 Nisem prepričan za koga. 275 00:17:17,040 --> 00:17:20,860 Zgradbe nastajajo vkrcan, ne zgrajen. 276 00:17:22,490 --> 00:17:24,000 Adam, to je... 277 00:17:24,900 --> 00:17:26,570 je brezhibno. 278 00:17:28,960 --> 00:17:33,540 Trudim se oblikovati »brez neresnic«. 279 00:17:45,860 --> 00:17:47,600 To je pomanjkanje odpornosti. 280 00:17:47,650 --> 00:17:50,900 Čehe bi moralo biti sram. Izdelujejo orožje, 281 00:17:50,950 --> 00:17:53,150 ampak ne vedo kako da bi jih očitno uporabljal. 282 00:17:53,200 --> 00:17:56,660 Führer ne cilja samo nemško govorečih območij več. 283 00:17:56,710 --> 00:17:59,190 - Lahko bi bili naslednji. - Ah, nemogoče. 284 00:17:59,245 --> 00:18:02,040 Morda bo poskusil, a ga bodo ustavili. 285 00:18:02,090 --> 00:18:04,110 Prepričan sem o tem. 286 00:18:05,820 --> 00:18:08,700 - Nekaj ​​besed, Genek? - Seveda. 287 00:18:28,680 --> 00:18:29,720 Oh, Szkop! 288 00:18:29,770 --> 00:18:31,600 Če hodiš na prstih zaradi mene, 289 00:18:31,650 --> 00:18:34,060 lahko nehaš, preden se ubiješ. 290 00:18:36,080 --> 00:18:37,770 Mislil sem, da morda spiš. 291 00:18:37,820 --> 00:18:41,600 - Rilke je imel druge zamisli. - Ah, Rilke. 292 00:18:44,090 --> 00:18:46,090 Torej ste izgubili vse naš denar za mizo, 293 00:18:46,130 --> 00:18:48,240 ali so te vrgli ven? 294 00:18:48,290 --> 00:18:50,710 No, jaz sem ... 295 00:18:54,060 --> 00:18:56,750 Zanimalo me je, hm... 296 00:18:58,120 --> 00:18:59,760 in potem, uh... 297 00:18:59,810 --> 00:19:01,210 Mm. 298 00:19:02,110 --> 00:19:03,420 Mm. 299 00:19:06,360 --> 00:19:09,732 Ljubezen... morali bi biti previdni. 300 00:19:09,750 --> 00:19:10,860 Lahko sem previden. 301 00:19:12,650 --> 00:19:14,240 - Ne, ne, ne. - Da. 302 00:19:14,290 --> 00:19:17,530 Ne, mi, mi bi bili bedaki naj se zgodi zdaj. 303 00:19:17,580 --> 00:19:18,970 prav? 304 00:19:20,780 --> 00:19:21,920 Vojna. 305 00:19:23,300 --> 00:19:25,260 Vojna, vojna, vojna. 306 00:19:26,710 --> 00:19:29,490 Jaz sem se že naveličal in sploh se ni začelo. 307 00:19:35,140 --> 00:19:37,090 - Genek? - Oprosti. 308 00:19:37,100 --> 00:19:38,136 Povej mi 309 00:19:41,900 --> 00:19:43,290 Povej mi 310 00:19:44,060 --> 00:19:48,510 G. Nowak je bil tako prijazen ponudi mi degradacijo danes. 311 00:19:49,280 --> 00:19:52,640 - Kaj? - Hm. Pomočnik. 312 00:19:52,690 --> 00:19:54,950 Vedel sem, da se to dogaja drugim. 313 00:19:55,000 --> 00:19:57,020 Bil sem neumen, ker sem mislil, da mi bo prizaneseno. 314 00:19:58,360 --> 00:19:59,440 Nisi bedak. 315 00:19:59,920 --> 00:20:00,940 nehal sem. 316 00:20:02,780 --> 00:20:05,020 Obljubljeno vam je bilo a odvetnik za moža. 317 00:20:05,070 --> 00:20:07,140 Oprosti, ljubezen moja. 318 00:20:08,880 --> 00:20:11,490 Obljubljena sem ti bila za moža. 319 00:20:14,140 --> 00:20:15,600 Tukaj je misel. 320 00:20:17,600 --> 00:20:19,400 Kaj če ne bo vojne? 321 00:20:22,140 --> 00:20:25,330 Prikrajšani smo sami za nič... 322 00:20:26,360 --> 00:20:28,760 in Hitler, mali prick, bo zmagal. 323 00:20:31,030 --> 00:20:34,300 imaš prav Bilo bi tragično. 324 00:20:35,770 --> 00:20:37,160 Jebeš vojno. 325 00:20:46,090 --> 00:20:48,360 Potrebujejo vojake na Poljskem. 326 00:20:49,050 --> 00:20:50,600 - _ - Francoska vojska bi lahko tudi, 327 00:20:50,650 --> 00:20:53,160 - če je vaša želja po boju. - Sem Poljak. 328 00:20:53,211 --> 00:20:54,870 Ti si Jud. 329 00:20:57,310 --> 00:21:00,250 Poskušal sem vse. Samo domov hočem. 330 00:21:00,300 --> 00:21:02,140 Gospod Kurc, trudite se še naprej... 331 00:21:02,190 --> 00:21:05,600 Sem inženir elektrotehnike. Imam koristno strokovno znanje. 332 00:21:05,650 --> 00:21:09,480 Lahko f-popravim karkoli. R-radio, oprema. 333 00:21:09,530 --> 00:21:12,380 - Ali obstaja oprostitev delavca? - Ni ga. 334 00:21:14,023 --> 00:21:16,260 Potovanje je zate smrtna obsodba. 335 00:21:24,380 --> 00:21:26,030 Morda jutri. 336 00:21:34,960 --> 00:21:38,020 _ 337 00:22:05,420 --> 00:22:08,400 - Zelo mi je žal. - Dojenčki jokajo. 338 00:22:08,452 --> 00:22:10,160 Nekateri dojenčki več kot drugi. 339 00:22:10,210 --> 00:22:13,740 Uh... Samo, uh, Felicia ne verjame v dremež. 340 00:22:13,790 --> 00:22:14,950 To ni res. 341 00:22:16,520 --> 00:22:18,450 Prosim, nadaljuj. 342 00:22:25,761 --> 00:22:27,720 pridi no 343 00:22:27,770 --> 00:22:31,170 Daj no, ljubezen moja. V redu je. 344 00:22:33,960 --> 00:22:36,830 - Je mokra? - Ne, ni mokra. 345 00:22:36,880 --> 00:22:39,860 Ni mokra. Ni mokra. 346 00:22:39,910 --> 00:22:43,360 Ni lačna. Ne vem, kaj je narobe. 347 00:22:45,460 --> 00:22:48,480 - Tukaj, tukaj. - Da. 348 00:22:49,400 --> 00:22:53,440 Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 349 00:22:53,490 --> 00:22:55,490 ja 350 00:22:58,680 --> 00:23:01,470 Selim vse misli ona je čudež. 351 00:23:01,530 --> 00:23:02,600 In ti? 352 00:23:03,680 --> 00:23:07,390 Mm, jaz... mislim, da je zelo srčkana... 353 00:23:07,440 --> 00:23:08,660 ja 354 00:23:08,710 --> 00:23:11,130 ... in morda sovraži svojo mamo. 355 00:23:11,180 --> 00:23:13,810 Ona te ne sovraži. 356 00:23:13,860 --> 00:23:15,850 žal mi je 357 00:23:15,900 --> 00:23:18,150 S tvojim očetom sva razmišljala. 358 00:23:18,180 --> 00:23:19,680 Pogovarjali smo se z Doroto. 359 00:23:19,730 --> 00:23:21,800 - Kaj? - Poslušaj me. 360 00:23:21,850 --> 00:23:24,690 Vsi mislite, da sem tako grozen v tem. 361 00:23:24,740 --> 00:23:27,040 Uf, draga moja. 362 00:23:27,880 --> 00:23:30,370 razumem 363 00:23:30,420 --> 00:23:32,020 vem. 364 00:23:38,420 --> 00:23:42,080 Dorota obožuje dojenčke. Vzgojila je pet svojih. 365 00:23:42,130 --> 00:23:43,940 Hoče pomagati. 366 00:23:43,990 --> 00:23:46,330 Malo pokuhaj, naj si odpočije. 367 00:23:47,490 --> 00:23:49,060 ja 368 00:23:50,260 --> 00:23:54,140 Mila, obljubim, da obstaja veselje biti mama. 369 00:23:54,190 --> 00:23:56,300 Naj vam ga pomagamo najti. 370 00:23:57,800 --> 00:23:59,660 Naj vam ga pomagamo najti. 371 00:24:01,100 --> 00:24:02,220 ja 372 00:24:06,960 --> 00:24:08,430 Hm? 373 00:24:27,160 --> 00:24:30,950 Tako sem utrujen od iskanja za temne kotičke Radoma 374 00:24:31,000 --> 00:24:33,010 ko si delimo steno spalnice! 375 00:24:33,060 --> 00:24:38,980 Ja, mm, in na drugi strani, Delim zid s tvojimi starši. 376 00:24:40,150 --> 00:24:43,090 Me moraš spomniti moji starši zdaj? 377 00:24:43,149 --> 00:24:44,470 oprosti. 378 00:24:46,870 --> 00:24:48,050 Kaj? 379 00:24:49,420 --> 00:24:50,850 nič. 380 00:24:51,900 --> 00:24:53,380 Hm... 381 00:24:53,420 --> 00:24:55,450 te skrbi... 382 00:24:55,500 --> 00:24:56,900 o Addy? 383 00:24:56,954 --> 00:25:01,040 Bog, mislim, da vse skrbi o Addy preveč. 384 00:25:01,090 --> 00:25:03,360 Addy ve, kako poskrbeti zase. 385 00:25:03,419 --> 00:25:08,590 Prepričan sem, da je v Parizu, in Pariz je svobodno mesto. 386 00:25:08,640 --> 00:25:10,240 Svobodni smo. 387 00:25:11,270 --> 00:25:12,460 Zaenkrat. 388 00:25:15,120 --> 00:25:16,810 Moja družina ima sredstva. 389 00:25:16,860 --> 00:25:20,390 Lahko bi odšli in se peljali stvari nekje drugje. 390 00:25:20,440 --> 00:25:24,050 Bi tvoji starši... razmislili? 391 00:25:25,620 --> 00:25:32,730 Moji starši so obdržali Geneka, Addyja, in Mila živa na odpadkih 392 00:25:32,780 --> 00:25:35,140 v kleti med veliko vojno. 393 00:25:36,210 --> 00:25:37,530 Če takrat niso odšli, 394 00:25:37,580 --> 00:25:40,800 kako prepričati nekomu so stvari slabe 395 00:25:40,850 --> 00:25:43,700 ko so že doživeli najhujše? 396 00:25:44,960 --> 00:25:46,370 Lahko bi šli. 397 00:25:48,810 --> 00:25:49,860 Kaj? 398 00:25:49,900 --> 00:25:52,540 Kako pameten način za naj se poročim s teboj. 399 00:25:52,593 --> 00:25:54,080 Ne verjamem, da sem te to vprašal. 400 00:25:54,136 --> 00:25:57,170 Vojna ni dober razlog za poroko. 401 00:25:57,220 --> 00:25:59,620 Kdo je rekel kaj o poroki? 402 00:25:59,670 --> 00:26:00,920 Ali vojna, če smo že pri tem. 403 00:26:00,976 --> 00:26:02,120 Vojne se končno končajo, 404 00:26:02,170 --> 00:26:04,680 in potem mi bo ostal mož. 405 00:26:04,730 --> 00:26:05,970 Tako grozno kot to. 406 00:26:06,020 --> 00:26:07,600 Ne bom ujet. 407 00:26:09,200 --> 00:26:10,600 Tako me vidiš? 408 00:26:12,790 --> 00:26:13,890 ja 409 00:26:14,520 --> 00:26:16,980 Zelo lepa past. 410 00:26:36,090 --> 00:26:40,900 _ 411 00:26:40,930 --> 00:26:44,400 _ 412 00:26:44,450 --> 00:26:47,010 _ 413 00:26:47,060 --> 00:26:53,180 _ 414 00:27:24,760 --> 00:27:26,290 Jakob. 415 00:27:26,820 --> 00:27:29,390 - Moji starši. - Moral sem. 416 00:27:39,220 --> 00:27:40,440 odhajam 417 00:27:40,492 --> 00:27:43,110 Poslani smo na vzhod v Lvov, da se borimo. 418 00:27:43,720 --> 00:27:46,730 - Kaj? Zdaj? - Da. 419 00:27:46,780 --> 00:27:47,900 Nocoj. 420 00:27:47,950 --> 00:27:51,420 Prijaviti se moramo pri železniška postaja do polnoči. 421 00:27:51,470 --> 00:27:52,990 Nemci prihajajo. 422 00:27:53,047 --> 00:27:55,470 - Se boriš, Jakob? - Vem, 423 00:27:55,520 --> 00:27:58,330 pa so vpoklicali rezerve. 424 00:27:59,040 --> 00:28:02,000 Genek gre... in Selim. 425 00:28:15,160 --> 00:28:19,390 to sva ti... in jaz... 426 00:28:21,250 --> 00:28:22,350 vedno. 427 00:28:22,400 --> 00:28:24,570 Vedno. 428 00:28:39,300 --> 00:28:41,720 Če se kaj zgodi ... 429 00:28:43,060 --> 00:28:46,960 prosim... moraš me priti iskat v Lvov. 430 00:28:48,340 --> 00:28:49,790 bom 431 00:28:54,316 --> 00:28:58,700 Prosijo te, da nastopiš ... nesmiselno dejanje patriotizma. 432 00:28:58,750 --> 00:29:01,870 Upam, da ne bo brez pomena. 433 00:29:01,920 --> 00:29:04,030 Poglej mesto, Adam. 434 00:29:04,080 --> 00:29:06,400 Nemci so že pred našimi vrati. 435 00:29:06,453 --> 00:29:07,940 Kaj hočeš da naredim? 436 00:29:08,580 --> 00:29:10,320 ne pojdi 437 00:29:10,374 --> 00:29:12,910 - In naj vas ne zebe v noge. - Hm. 438 00:29:12,960 --> 00:29:15,980 Vedno sem bil zelo zaničujoče do moje mame, 439 00:29:16,020 --> 00:29:17,740 ampak imela je prav. 440 00:29:17,790 --> 00:29:21,970 Mrzle noge bodo povzročile smrt celo najmočnejšega človeka. 441 00:29:22,020 --> 00:29:23,980 In niti nisi tako močan. 442 00:29:25,840 --> 00:29:28,040 - Halina ... - Vsi moški gredo v Lvov 443 00:29:28,090 --> 00:29:30,630 in, in kaj? Smo brez obrambe? 444 00:29:30,686 --> 00:29:32,680 Nimam izbire. 445 00:29:33,600 --> 00:29:35,300 Mislim, da obstaja izbira. 446 00:29:35,357 --> 00:29:39,390 To je zelo enostavno reči, ko ne eden ti postavlja vprašanje. 447 00:29:50,200 --> 00:29:52,220 Bom doma, preden zapade sneg. 448 00:29:54,130 --> 00:29:56,920 In odpeljal te bom nazaj naša sedežnica v Zakopanah... 449 00:29:58,680 --> 00:30:01,510 in lahko me spet zapelješ. 450 00:30:13,103 --> 00:30:16,400 Bodi dober za mamo. 451 00:30:16,450 --> 00:30:18,720 Njej nisi vedno najlažji. 452 00:30:18,770 --> 00:30:22,720 Torej ... včasih spi, prav? 453 00:30:23,990 --> 00:30:25,840 In ko boš spal, 454 00:30:27,160 --> 00:30:31,820 Pridem vas obiskat sanje, vsako noč. 455 00:30:32,590 --> 00:30:34,110 obljubim 456 00:30:38,600 --> 00:30:40,370 obljubim 457 00:31:07,100 --> 00:31:08,560 Selim! 458 00:31:54,750 --> 00:31:57,400 Kaj? Ali sem naredil takega grozen zajtrk? 459 00:31:59,880 --> 00:32:01,530 Nimam veliko apetita. 460 00:32:01,580 --> 00:32:05,400 Ja... ampak boš biti ves dan v trgovini. 461 00:32:07,140 --> 00:32:09,420 Danes ne gremo v trgovino. 462 00:32:10,850 --> 00:32:12,080 Zakaj ne? 463 00:32:13,690 --> 00:32:15,210 Želimo ostati tukaj, za vsak slučaj. 464 00:32:16,600 --> 00:32:19,560 V primeru česa? Zmagoslavne novice iz Lvova? 465 00:32:19,610 --> 00:32:20,930 Sploh še niso tam. 466 00:32:22,260 --> 00:32:24,100 Mogoče si želimo en dan doma. 467 00:32:24,150 --> 00:32:28,100 Da, vem, želite skrbeti, in hočeš biti užaljen, 468 00:32:28,150 --> 00:32:29,770 in želite še več skrbeti. 469 00:32:29,820 --> 00:32:31,159 Oh, moj bog, zaradi tebe me boli glava. 470 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 Potem nekaj pojej. 471 00:32:32,451 --> 00:32:34,410 Rekel sem ti, da bi se morali ustaviti ob štirih. 472 00:32:34,460 --> 00:32:37,820 - Ta je tako šefovski. - Tiho, tiho, tiho! Tiho. 473 00:34:06,340 --> 00:34:07,710 Dorota? 474 00:34:13,560 --> 00:34:14,930 Dorota? 475 00:34:18,650 --> 00:34:20,170 Felicia? 476 00:34:32,940 --> 00:34:34,470 Mama je tukaj. 477 00:34:45,250 --> 00:34:47,127 _ 478 00:35:14,020 --> 00:35:15,780 Mila, jaz sem! 479 00:35:19,960 --> 00:35:21,280 Prosim pridi domov. 480 00:35:21,320 --> 00:35:22,330 Imamo prostor. 481 00:35:22,380 --> 00:35:25,360 Vsi lahko pomagamo pri Feliciji. Morala bi biti skupaj. 482 00:35:27,290 --> 00:35:28,860 V redu, v redu. 483 00:35:33,190 --> 00:35:35,850 _ 484 00:35:49,340 --> 00:35:50,820 Gospod Addy Kurc? 485 00:36:53,720 --> 00:36:55,839 dober večer To je BBC. 486 00:36:55,840 --> 00:36:59,600 Poljska je padla. Ponavljam, Poljska je padla. 487 00:36:59,650 --> 00:37:01,220 Po tednih hudih bojev, 488 00:37:01,270 --> 00:37:04,140 Hitler in Stalin, v a pakt o nenapadanju, 489 00:37:04,190 --> 00:37:06,180 razdelili državo na dvoje. 490 00:37:06,230 --> 00:37:09,160 Nemška vojska zdaj zaseda Zahodne regije Poljske. 491 00:37:09,190 --> 00:37:10,730 Rdeča armada, vzhod. 492 00:37:10,780 --> 00:37:14,090 Reka Bug bo služila kot demarkacijsko črto. 493 00:37:14,140 --> 00:37:16,240 Tata, kaj lahko vzamem? kaj drugega 494 00:37:16,290 --> 00:37:17,340 Ali zapuščaš tega? 495 00:37:21,190 --> 00:37:23,140 - Uh, ne na vrhu. Samo to. - Samo ta? 496 00:37:23,170 --> 00:37:24,660 - Ta. - Samo ta? 497 00:37:24,700 --> 00:37:27,520 Pretežko je 498 00:37:27,570 --> 00:37:29,820 - Nechuma? Tukaj. - Huh? 499 00:37:39,430 --> 00:37:40,870 "Nova uprava." 500 00:37:40,920 --> 00:37:43,460 Temu pravijo kraja nekoga posel? 501 00:37:45,150 --> 00:37:47,180 Pusti jim poceni sranje. 502 00:38:34,180 --> 00:38:37,630 - Tukaj, naj ti pomagam. - Hm, hvala. 503 00:38:37,680 --> 00:38:39,820 Pozdravljena, draga punca. 504 00:38:41,870 --> 00:38:43,360 Pospremil te bom domov. 505 00:38:43,410 --> 00:38:45,570 - Ne, ni ti na poti. - To je v redu. 506 00:38:45,620 --> 00:38:49,870 - Zdaj sva pri mojih starših. - Mila... to je sebično dejanje. 507 00:38:49,920 --> 00:38:53,500 Samo te potrebujem, da vzameš te grozne obroke z mojih rok. 508 00:38:53,550 --> 00:38:55,580 - Herta. - Ne potrebujem jih. 509 00:38:56,430 --> 00:38:59,020 Kaj pomaga mladoporočenca brez moža? 510 00:39:00,580 --> 00:39:01,980 Greš v Lvov? 511 00:39:03,900 --> 00:39:07,610 No, nočem, da ima Genek vsa zabava s Sovjeti. 512 00:39:07,660 --> 00:39:10,190 Toda kako boste to storili? 513 00:39:10,240 --> 00:39:11,600 Vzel bom vlak. 514 00:39:11,650 --> 00:39:13,210 Ustavili te bodo. 515 00:39:13,900 --> 00:39:17,640 Gojenje ima nekaj prednosti v nemško govorečem mestu. 516 00:39:17,690 --> 00:39:21,090 Ja, vem, da me to ne naredi priljubljen pri tvojih starših, 517 00:39:21,140 --> 00:39:24,580 ampak vsaj Wehrmacht bo izogibaj se mojih prekletih las. 518 00:39:24,620 --> 00:39:26,260 Moji starši te imajo radi. 519 00:39:28,170 --> 00:39:29,770 ne še... 520 00:39:30,240 --> 00:39:32,160 vendar me bodo vzljubili. 521 00:39:36,580 --> 00:39:37,980 v redu 522 00:39:42,881 --> 00:39:44,660 Ste prepričani, da lahko to prikrijete? 523 00:39:44,716 --> 00:39:47,500 - Seveda ga lahko prikrijem. - Niste najbolj natančni. 524 00:39:47,552 --> 00:39:50,630 - Bi to naredil sam? - Ne posebej. 525 00:39:52,120 --> 00:39:55,270 Želim si nekaj zašiti predmete v naša oblačila, 526 00:39:55,320 --> 00:39:57,560 tako da imamo vsi malo nekaj pri roki skrito 527 00:39:57,590 --> 00:39:58,880 pri naših delovnih nalogah. 528 00:39:58,939 --> 00:40:01,930 - Misliš, da to potrebujemo? - Ne more škoditi, če smo pripravljeni. 529 00:40:01,980 --> 00:40:05,220 Naj kaj prinesem za delovodjo jutri? 530 00:40:05,270 --> 00:40:07,070 Narediti ga sočutnega do Felicie? 531 00:40:07,120 --> 00:40:08,822 In kaj če Wehrmacht je ne spusti noter? 532 00:40:08,823 --> 00:40:11,590 - Skril jo bom pod plašč. - In če se oglasi? 533 00:40:11,610 --> 00:40:13,190 Poskrbel bom, da bo mirna. 534 00:40:14,020 --> 00:40:15,996 Mislim, da bi se morali izmenjevati ostati doma z njo. 535 00:40:15,997 --> 00:40:20,230 - Uf, Sol, o tem sva razpravljala! - Ne. Vsi morajo delati. 536 00:40:20,280 --> 00:40:22,030 Tu in tam ne bodo opazili dneva. 537 00:40:22,087 --> 00:40:25,090 - Vse opazijo. - To se kaznuje s smrtjo, oče. 538 00:40:25,140 --> 00:40:28,050 Da, vendar je zanjo tudi nezakonito da jo pripelje v tovarno. 539 00:40:28,100 --> 00:40:30,040 Nimam izbire. 540 00:40:33,840 --> 00:40:35,930 v redu Ostal bom doma z njo 541 00:40:35,980 --> 00:40:37,770 medtem ko se vsi uredite na svojih novih delovnih mestih. 542 00:40:37,820 --> 00:40:40,310 In ko ne poročaš v tovarno? huh 543 00:40:40,360 --> 00:40:41,579 Ko se ne javiš v tovarni, 544 00:40:41,580 --> 00:40:43,350 kaj jim rečemo ko te ni? 545 00:40:44,980 --> 00:40:48,340 Kaj? Ljudje bi morali oditi njihovi otroci doma 546 00:40:48,370 --> 00:40:49,680 da se znajdejo zase? 547 00:40:50,480 --> 00:40:52,340 Ona je dojenček. To je barbarsko. 548 00:40:54,220 --> 00:40:56,570 Mislim, da je to bistvo. 549 00:41:09,940 --> 00:41:11,080 v redu 550 00:41:23,620 --> 00:41:27,540 Očetov plašč, kaj? Lepo in prostorno. 551 00:41:28,680 --> 00:41:30,460 To nas bo varovalo jutri. 552 00:42:56,470 --> 00:42:58,310 Szkop. 553 00:43:11,020 --> 00:43:13,480 Prosim, moji otroci umirajo. 554 00:43:24,030 --> 00:43:26,230 Dieb! 555 00:44:15,860 --> 00:44:17,940 - Halina? - Zdravo. 556 00:44:29,620 --> 00:44:31,220 Oh, draga. 557 00:44:33,780 --> 00:44:35,660 Kaj se je zgodilo? 558 00:44:44,960 --> 00:44:47,090 Sem kmet. 559 00:44:47,660 --> 00:44:49,420 Kaj bi lahko bilo bolj naravno? 560 00:44:53,880 --> 00:44:56,560 Mogoče drugačna garderoba izbira jutri? 561 00:44:56,611 --> 00:44:58,430 Mm? 562 00:45:00,080 --> 00:45:01,340 Hvala. 563 00:45:03,220 --> 00:45:04,244 Mm. 564 00:45:04,250 --> 00:45:07,650 Hm, kako je šlo Felicii? 565 00:45:08,440 --> 00:45:09,690 Pacient. 566 00:45:09,740 --> 00:45:12,530 - Oh, hvala. - In miren. 567 00:45:13,080 --> 00:45:18,050 Igrala se je v košari iz blaga pri mojih nogah, tam prespal. 568 00:45:18,100 --> 00:45:21,330 Nekako se zdi, da razume. 569 00:45:22,320 --> 00:45:26,750 Halina. Ravno pravi čas za juho. 570 00:45:27,840 --> 00:45:31,600 Pri kruhu to šteje kot pravi obrok. Hm. 571 00:45:31,650 --> 00:45:32,820 Juha? 572 00:45:32,870 --> 00:45:35,380 Krompirjeva juha. 573 00:45:36,180 --> 00:45:39,060 Kako? - Želite recept? 574 00:45:39,112 --> 00:45:41,660 Prišli smo do ostankov iz naših obrokov. kako 575 00:45:41,710 --> 00:45:45,120 Oh, v žep sem dal nekaj krompirja olupki v kavarni. 576 00:45:45,170 --> 00:45:48,070 Mogoče sem jih olupila malo na debelo. 577 00:45:48,120 --> 00:45:49,400 Mm, morda. 578 00:45:55,640 --> 00:45:57,200 Tega ne moreš narediti. 579 00:45:57,255 --> 00:45:59,410 Šli so v smeti. 580 00:45:59,460 --> 00:46:02,580 Ne, kako si lahko tako neumen?! 581 00:46:02,635 --> 00:46:06,970 - Halina! - Za njih nisi nič. 582 00:46:07,020 --> 00:46:08,940 Ubili te bodo za veliko manj. 583 00:46:08,990 --> 00:46:10,770 Ne bodi tako dramatičen. 584 00:46:10,820 --> 00:46:12,880 - Nisem. - Potrebujemo hrano. 585 00:46:12,937 --> 00:46:14,300 Potrebujemo več kot samo hrano! 586 00:46:14,355 --> 00:46:17,690 - Pomiri se. V redu je. - Ni v redu! Ni v redu! 587 00:46:17,740 --> 00:46:19,190 Lahko... 588 00:46:19,240 --> 00:46:21,850 - Ne bi smeli biti tukaj! - Ampak smo. 589 00:46:22,780 --> 00:46:25,900 Ljudje so odšli. Lahko bi odšli. 590 00:46:25,950 --> 00:46:27,730 Ne, to je naš dom. 591 00:46:29,240 --> 00:46:30,800 In bomo počakali ... 592 00:46:31,780 --> 00:46:34,740 in bo minilo, in mi bo ignoriral znake, 593 00:46:34,770 --> 00:46:36,350 in upoštevali bomo pravila, 594 00:46:36,400 --> 00:46:39,390 in skočili bomo, če bodo povedali da skočimo z mostu, 595 00:46:39,440 --> 00:46:42,380 in če rečemo, »Ne, nočem skočiti. 596 00:46:42,420 --> 00:46:44,590 To je noro! Zakaj bi skočil?" 597 00:46:44,640 --> 00:46:46,360 Zavedamo se, da je prepozno 598 00:46:46,400 --> 00:46:48,510 ker ne dajejo smo več izbira 599 00:46:48,560 --> 00:46:50,680 ker imajo prekleto pištola uperjena v naše glave! 600 00:46:50,683 --> 00:46:52,170 To je dovolj! 601 00:46:52,226 --> 00:46:54,260 V redu, v redu. 602 00:46:54,312 --> 00:46:55,840 - Mm. - Oh. 603 00:46:58,280 --> 00:47:01,360 - Si vesel? - Oprosti! žal mi je 604 00:47:37,780 --> 00:47:39,520 Imam novice iz Lvova. 605 00:47:40,340 --> 00:47:42,160 pogrešan? 606 00:47:42,190 --> 00:47:43,510 Jakob pravi, da je pogrešan 607 00:47:43,560 --> 00:47:46,140 od noči Lvov padla pod Sovjete. 608 00:47:51,680 --> 00:47:54,920 - In ostali? - V redu so. 609 00:47:54,960 --> 00:47:56,260 Herta je uspela varno. 610 00:47:56,290 --> 00:47:58,590 Vsem so dodelili a-stanovanja. 611 00:47:58,640 --> 00:48:01,211 - Delo je. Hm. - Delo? 612 00:48:01,212 --> 00:48:03,200 Življenje je razmeroma mirno. 613 00:48:03,256 --> 00:48:04,490 Miren? 614 00:48:06,740 --> 00:48:08,370 Mislim samo v primerjavi s tukaj. 615 00:48:09,560 --> 00:48:11,750 Če bo spopadov v Lvovu konec, 616 00:48:11,800 --> 00:48:14,270 Prepričan sem, da je bil Selim potreben drugje. 617 00:48:14,320 --> 00:48:16,340 Kot zdravnik je moral biti prerazporejen. 618 00:48:16,394 --> 00:48:19,300 On ni zdravnik. On je raziskovalec. 619 00:48:20,220 --> 00:48:22,930 V kontekstu vojne je vse uporabno. 620 00:48:24,650 --> 00:48:26,112 Pridi v posteljo, ljubezen moja. 621 00:48:34,500 --> 00:48:37,820 Hm... lahko spiš Halinina soba nocoj. 622 00:48:39,130 --> 00:48:40,920 Ni potrebe. Moje starše bo skrbelo. 623 00:48:40,970 --> 00:48:42,980 Hočeš svoje starše nocoj skrbeti... 624 00:48:43,810 --> 00:48:45,920 ali žalovati za hčerko, ki se nikoli ne vrne? 625 00:48:46,920 --> 00:48:50,000 Ni varno hoditi mesto po policijski uri. 626 00:48:51,600 --> 00:48:52,680 v redu 627 00:49:09,140 --> 00:49:11,560 Grem v Lvov. 628 00:49:11,610 --> 00:49:13,240 Moram biti z Jakobom. 629 00:49:18,940 --> 00:49:21,700 - Kako boš to naredil? - Ne vem. 630 00:49:22,720 --> 00:49:24,960 Nisem prepričan, vlaki so več varni. 631 00:49:25,720 --> 00:49:27,200 Z vagonom morda? 632 00:49:30,350 --> 00:49:31,960 Kontrolne točke bodo. 633 00:49:32,010 --> 00:49:33,260 misliš 634 00:49:33,310 --> 00:49:35,710 Potrebovali boste nekaj denarja, da pridete skozi ... 635 00:49:36,740 --> 00:49:38,480 nekatere določbe. 636 00:49:39,800 --> 00:49:41,260 Ali greš z mano? 637 00:49:41,310 --> 00:49:45,280 - Bella. - Življenje zveni bolje v Lvovu. 638 00:49:45,330 --> 00:49:48,610 Rusi niso svetniki, vendar niso Wehrmacht. 639 00:49:48,660 --> 00:49:51,160 Moški delajo. Plačani so. 640 00:49:52,340 --> 00:49:54,120 Lahko bi dobili tudi službe. 641 00:49:54,160 --> 00:49:55,770 Prihranite denar. 642 00:49:55,826 --> 00:49:58,070 Spravi naše družine iz Radoma. 643 00:50:08,080 --> 00:50:11,360 Mila je bila tako prevzeta ko se je rodila Felicia... 644 00:50:15,020 --> 00:50:17,320 vedno na robu zloma... 645 00:50:18,500 --> 00:50:20,760 ampak...zdaj... 646 00:50:22,950 --> 00:50:24,900 Selim pogrešan, 647 00:50:24,950 --> 00:50:29,160 ona je... ona je preprosto izjemna. 648 00:50:30,180 --> 00:50:31,640 Halina... 649 00:50:32,947 --> 00:50:34,770 postaja vse slabše. 650 00:50:36,580 --> 00:50:37,730 vem 651 00:50:37,785 --> 00:50:42,440 Le tako bo veliko možnosti za odhod. 652 00:50:54,920 --> 00:50:56,600 v redu 653 00:50:59,140 --> 00:51:04,140 - Sinhroniziral in popravil MementMori - -- www.addic7ed.com -- 654 00:52:14,780 --> 00:52:17,340 Ne morem verjeti, da smo bili praznovanje pashe. 655 00:52:18,230 --> 00:52:21,130 Zaskrbljen zaradi takšnih malenkosti. 656 00:52:21,180 --> 00:52:24,680 Nobeden od nas ne ve 657 00:52:24,730 --> 00:52:26,210 kaj prinaša prihodnost. 658 00:52:30,370 --> 00:52:33,100 Vsa Evropa je vojno območje. 659 00:52:36,570 --> 00:52:39,500 Mislil sem, da nekaj vem o človeških bitjih, 660 00:52:39,540 --> 00:52:41,350 ampak nisem vedel nič. 661 00:52:42,360 --> 00:52:44,730 To je tvoj novi dom. 662 00:52:44,787 --> 00:52:46,780 Poljske ne boste nikoli več videli. 663 00:52:47,660 --> 00:52:50,110 Dva moja brata sta pogrešana, 664 00:52:50,167 --> 00:52:53,660 in moji starši stradajo v getu. 665 00:52:55,715 --> 00:52:58,200 Življenja ne moremo preživeti v teku. 666 00:52:59,740 --> 00:53:02,250 Izdelava pištole ni edini način za boj. 667 00:53:03,130 --> 00:53:05,290 Če te ujamejo, ogroža vse nas. 668 00:53:07,143 --> 00:53:08,710 Zavedam se vložkov. 669 00:53:09,650 --> 00:53:12,550 Naši otroci se kregajo da nas ohrani pri življenju. 670 00:53:12,606 --> 00:53:14,640 - Je to pametno? - Lahko bi bilo. 671 00:53:14,692 --> 00:53:15,890 Če jih rešim. 672 00:53:16,820 --> 00:53:19,180 Od zdaj naprej skupaj, prav? 673 00:53:19,840 --> 00:53:20,850 Ne glede na vse. 674 00:53:23,380 --> 00:53:25,202 Prišli smo predaleč, da bi opustili upanje. 675 00:53:26,412 --> 00:53:28,110 Naše družine so tam zunaj.